-
1 wychylić (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wychylić (się)
-
2 wychyl|ić
pf — wychyl|ać impf Ⅰ vt 1. (zmienić pozycję) to lean- wychylił głowę przez otwarte okno he leaned his head out (of) the window- narciarz wychylił ręce do przodu the skier stretched his arms out in front of him2. (wypić alkohol) to drink, to have [kieliszek, kufel]- wychylił parę głębszych he knocked back a few (drinks) pot.Ⅱ wychylić się — wychylać się 1. (zmienić pozycję) to lean out- „nie wychylać się” ‘do not lean out of the window’2. (przechylić się w jedną stronę) to lean (over)- wychylił się zbyt mocno i stracił równowagę he leaned over too far and lost his balance3. przen. (postąpić odważnie) to stick one’s neck out pot. 4. (stać się widocznym) to appear, to emerge- słońce wreszcie wychyliło się za chmur the sun finally emerged from behind the cloudsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wychyl|ić
-
3 przechyl|ić
pf — przechyl|ać impf Ⅰ vt to tip, to tilt- pies nasłuchiwał z przechyloną głową the dog listened, its head cocked to one sideⅡ przechylić się — przechylać się 1. (przybrać pozycję pochyłą) to tilt- statek przechylił się na prawy bok the ship listed a. tilted to the right- przechylić się na czyjąś stronę książk. to tip in favour of sb- szala (zwycięstwa) przechyliła się na czyjąś stronę the scales were tipped in sb’s favour2. (wychylić się) to lean over- przechylić się przez balustradę/poręcz schodów/parapet to lean over the balustrade/banister/window sillThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przechyl|ić
-
4 ok|no
n 1. (otwór w ścianie, pojeździe) window- mam okna od podwórza my windows look out onto the courtyard- wychylić się przez okno to lean out of a window- wyglądać przez okno to look through a. out of the window- otworzyć/zamknąć okno to open/to shut a window- podejść do okna to go to a window- stać w oknie to stand at a window- siedzieć przy oknie to sit at a. by the window- wyrzucić coś przez a. za okno to throw sth out of a window- wyskoczyć oknem a. przez okno to jump out of a window2. pot. (szyba) window- ktoś stłukł okno w domu sasiadów someone broke the window in the neighbours’ house- myć okna to clean windows3. Komput. box; (aplikacji) window- okno dialogowe/komunikatu a dialog/message box- otworzył okno pomocy he opened the help window- zamknąć okno komunikatu to close the message box4. Górn. (otwór wentylacyjny) window 5. Myślis. (otwór nory) burrow, hole□ okno balkonowe French window- okno dachowe roof light- okno podwójne a. dubeltowe double window- okno szwedzkie a. zespolone Swedish window- okno tektoniczne Geol. tectonic window- okno weneckie Venetian window- okno wykuszowe bay window- okno wystawowe shop window- ślepe okno blind window■ okno na świat przen. a window on the world- wyrzucać pieniądze za okno to throw money down the drainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ok|no
-
5 wink|iel
m (G pl winkli a. winklów) 1. pot. (narożnik) corner- stać na winklu to stand on a. at the corner- czaić się/zniknąć za winklem to hide/to disappear a. vanish round the corner- wychylić się/wyskoczyć/podglądać zza winkla to poke one’s head (out)/to jump out a. pop out GB/to peek (out) from behind the corner2. Techn. (kątownik) squareThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wink|iel
-
6 wychylać
impf ⇒ wychylić* * *(-am, -asz); perf -ić; vt( wysunąć) to stick out; ( wypić szybko) to down* * *ipf.bend, incline; nie wychylać nosa z domu not to stick one's nose out of the house; wychylić kieliszek toss back l. down a glass.ipf.1. (= odchylać się) lean out; wychylać się do przodu/tyłu lean forward/back.2. (= ukazywać się) have sight, come into view.3. pot. (= narażać się) expose o.s.; nie chciał się wychylać he didn't want to stick his neck out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wychylać
-
7 dzban
m 1. (na wino, wodę) jug GB, pitcher US; (na kwiaty) vase- na stołach stały dzbany z winem there were jugs of wine on the tables2. (zawartość) jug(ful) GB, pitcher US- dzban wina a jugful of wine■ póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie przysł. the pitcher went once too often to the well przysł.* * *pitcher (BRIT), ewer* * *miGen. -a (= naczynie) pitcher, jug; (= zawartość dzbana) pitcherful, jugful; wychylić dzban wina arch. drink a pitcher l. jug of wine; póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie one can only take so much.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzban
См. также в других словарях:
wychylać się – wychylić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zmieniać swoją pozycję, położenie, przesuwając się, wysuwając się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wskazówka wagi wychyliła się w prawo. Statek wychylił się na lewą burtę. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wychylić — dk VIa, wychylićlę, wychylićlisz, wychylićchyl, wychylićlił, wychylićlony wychylać ndk I, wychylićam, wychylićasz, wychylićają, wychylićaj, wychylićał, wychylićany «zmieniając pozycję, położenie czegoś, wystawić coś, wysunąć, wytknąć» Wychylić… … Słownik języka polskiego
wychylenie — n I 1. rzecz. od wychylić. 2. lm D. wychylenieeń «pozycja, położenie czegoś a. kogoś ukośne w stosunku do pionu» Wychylenie statku. wychylenie się rzecz. od wychylić się … Słownik języka polskiego
podać — dk I, podaćdam, podaćdasz, podaćdadzą, podaćdaj, podaćdał, podaćdany podawać ndk IX, podaćdaję, podaćdajesz, podaćwaj, podaćwał, podaćwany 1. «dać coś komuś do rąk, do ust, przybliżyć coś umożliwiając wzięcie; wręczyć» Podać komuś szklankę wody,… … Słownik języka polskiego
okno — n III, Ms. oknonie; lm D. okien 1. «otwór w ścianie (budynku, pojazdu itp.), w którym osadzona jest oszklona rama, służący do doprowadzania światła, zwykle także umożliwiający wentylację; potocznie niekiedy o szybie wprawionej w ramę okalającą… … Słownik języka polskiego
przechylić — dk VIa, przechylićlę, przechylićlisz, przechylićchyl, przechylićlił, przechylićlony przechylać ndk I, przechylićam, przechylićasz, przechylićają, przechylićaj, przechylićał, przechylićany «zmienić pozycję czegoś w kierunku od pionu ku poziomowi,… … Słownik języka polskiego
mysz — 1. Biedny, ubogi jak mysz kościelna «o kimś bardzo biednym»: Kiedy się poznaliśmy, nie wydał jeszcze żadnej książki i był biedny jak mysz kościelna. WO 22/01/2000. 2. Mysz się nawet nie prześlizgnie (nie prześliźnie) «coś jest bardzo dobrze… … Słownik frazeologiczny
kropnąć — dk Va, kropnąćnę, kropnąćniesz, kropnąćnij, kropnąćnął, kropnąćnęła, kropnąćnęli, kropnąćnięty, kropnąćnąwszy 1. forma dk czas. kropić (p.) 2. pot. «cisnąć, rzucić, rąbnąć» Kropnął czapkę na podłogę. 3. pot. «zastrzelić, zabić kogoś, coś»… … Słownik języka polskiego
dno — 1. Beczka, studnia, worek bez dna «o kimś lub o czymś, w co wkłada się dużo pracy, pieniędzy bez widocznego efektu»: Stęknął boleśnie: – Jesteście jak beczka bez dna! A czasy ciężkie. Złoto? Skąd ja mam wziąć dla ciebie złota? J. Dobraczyński,… … Słownik frazeologiczny
dno — n III, Ms. dnie; lm D. den 1. «dolna powierzchnia naturalnego lub sztucznego wgłębienia w skorupie ziemskiej, wypełnionego wodą lub wolnego od niej, najniższa warstwa, spód tego wgłębienia» Dno basenu, jeziora, kanału, morza, rzeki. Dno doliny,… … Słownik języka polskiego
kieliszek — m III, D. kieliszekszka, N. kieliszekszkiem; lm M. kieliszekszki 1. «mały kielich w zn. 1» Kieliszek do wina, do wódki, do jaj. Kieliszek wina, wódki. Wychylać, wychylić, wypić kieliszek, parę kieliszków, po jednym kieliszku. Być po paru… … Słownik języka polskiego